[Recensione] Star Wars Rebels: il manga

In molti non conoscono l’esistenza di un qualcosa di simile, io per primo sono rimasto piacevolmente sorpreso quando ho preso in mano questo tris di uscite: la trasposizione manga della prima stagione di Star Wars Rebels. Portati in Italia da Panini Comics e Planet Manga, questi tre volumi sono noti da anni nel Sol Levante, essendo un adattamento in tankobon. A distanza di anni dalla messa in onda di quanto accaduto tra La Vendetta dei Sith ed Una Nuova Speranza, ecco a voi la prima stagione rispolverata in salsa nipponica della serie animata più ribelle di tutta la Galassia lontana lontana.

Volume 1

Il primo volume del manga di Star Wars Rebels, curato da Akira Aoki presenta in tre capitoli la storia intitolata “Il ragazzo di Lothal”. Ezra entra in contatto con un gruppo di ribelli, e più in particolare con un cavaliere Jedi. Decide quindi di unirsi alla causa anti-imperiale e di seguire le vie della Forza. In aggiunta a ciò, le poche pagine finali sono dedicate al romanzo “I Signori dei Sith” scritto da Paul S. Kemp, autore di altri racconti inediti in Italia. Bisogna precisare che anche quest’ultima parte presenta illustrazioni ed adattamenti di Aoki, che contribuiscono a mantenere solido il formato del manga. Un volume introduttivo che spiana la strada per le storie presentate successivamente.

Volume 2

La struttura del manga di Star Wars Rebels è diversa rispetto a quella del numero precedente, qui infatti il testimone passa a Mitsuru Aoki che ci propone due storie: “Il Jedi incompleto” e “Un giorno di disperazione e speranza”, entrambe divise in una coppia di capitoli ciascuna. Dispiace un po’ per la parte “speciale”, dato che dopo la prima uscita ci si poteva aspettare dello spazio dedicato ad un altro piccolo extra. I personaggi sono stati introdotti e presentati, qui è presente un tipo diverso di azione dovuto alla presenza del Grande Inquisitore che sblocca l’accesso ai combattimenti con le spade laser, ovviamente nel classico stile giapponese del combattimento con le katane.

Volume 3

L’ultima pubblicazione del manga di Star Wars Rebels, di nuovo a cura di Mitsuru Aoki, cambia ulteriormente struttura, presentando tre storie, ognuna da un capitolo: “Spirali che uniscono”, “L’Alba” e “Meteore, shooting stars”. Anche qui niente spazio per racconti originali che, tuttavia, lasciano il posto delle ultime pagine per una prolessi con cui si conclude il racconto. Proseguono però i conflitti con le spade laser che ottengono più spazio grazie a Ezra che ne costruisce una tutta propria!

Considerazioni Finali

Prima di fare qualsiasi paragone con la versione televisiva bisogna tenere conto di come questa trilogia riguardi solamente la prima stagione, quindi una porzione di quella che è tutta la storia. Ciononostante viene presentato qualcosa che ha un inizio e una fine. Ogni episodio, per quanto possa essere preceduto da altri avvenimenti resta fruibile e comprensibile, fornendo l’opportunità di recuperare con le animazioni tutto ciò che capita nel mezzo. Una pecca probabilmente riguarda il suggerimento per contestualizzare una frase, che altrimenti rimarrebbe incompresa dagli estranei alla serie.

Questa scelta non sembra decretata dal non poter cambiare i dialoghi. Le parole in questione sono del droide Chopper, che di per sé non sarebbe comprensibile se non con la traduzione di terzi. Un modo molto appariscente per non escludere un personaggio del genere. Essendo il manga un prodotto più breve e solo visivo, ci si aspetta di trovare delle modifiche di questo tipo. È da precisare comunque che tutto ciò sia presente solo in un’occasione “funzionale” a condurre al termine del racconto. Chi conosce l’equipaggio dello Spettro sa perfettamente a chi si riferisce quella vignetta e può intuire dove voglia andare a parare, tuttavia è un elemento che non condivido a pieno, così come quello di inserire una parolaccia gratuita.

Si tratta certamente di un qualcosa ormai normalizzato all’interno delle tavole inchiostrate, ed in questo caso è una sola parola che Ezra pensa fra sé e sé (nemmeno esce dalla sua bocca), però a quale scopo? Interpretazione del personaggio? Evidenziare ulteriormente lo spavento? In conclusione però, si tratta di un qualcosa di leggero che mette voglia di andare avanti.

Star Wars Rebels Manga è consigliato per chi vuole iniziare a seguire le vicende dei ribelli e più in generale di questo periodo delle guerre stellari. Piacevole quindi anche per chi conosce molto bene la serie e vuole dedicare un po’ di tempo a ricordare, in maniera semplificata, come tutto è incominciato, soprattutto dopo l’uscita della serie “Ahsoka“, di cui Ezra è il fulcro. Una trasposizione che sa cosa serve e cosa invece no per condurre al termine di un percorso oltre il quale bisognerà procedere da soli, che sia con gli eventi animati o con la semplice immaginazione.

Anche se i meno navigati, a mio parere, leggendo il finale avranno tutto l’interesse di continuare il viaggio assieme alla Ribellione!

Leggi anche: [Recensione] Guardiani dei Whill: il manga