Doctor Aphra: rilasciato un estratto del romanzo!

La dottoressa Aphra torna in versione cartacea questa primavera. Chelli Lona Aphra aveva collaborato con Darth Vader nella sceneggiatura originale della produzione dell’audiolibro dello scorso anno, anch’essa un adattamento ampliato della serie a fumetti Marvel Star Wars.

Questa versione stampata dell’audio-dramma dello scorso anno, diretta da Kevin Thomsen e interpretata da Emily Woo Zeller (Aphra) e Nicole Lewis (Starros), segue l’ultima tendenza di Del Rey di fornire ai lettori versioni rilegate della sceneggiatura. Venne fatto lo stesso con Dooku: Jedi Lost di Cavan Scott del 2019, con la versione sceneggiata che venne rilasciata più tardi nello stesso anno. In questo estratto di Star Wars: Doctor Aphra di Sarah Kuhn, viene trattato il rapporto tra Chelli Lona Aphra e Sana Starros, sua amante. Questa scena tra Aphra e Starros è stata una nuova aggiunta da Kuhn, che ha commentato così il loro legame:

“Sono sempre stata affascinata da quel rapporto, perché amo entrambi i personaggi e molto di quello che abbiamo visto è solo il loro amaro strascico. E persino in quell’amara conseguenza, hanno così tanta chimica!”

Ecco qui l’estratto del romanzo in lingua originale:

SANA STARROS:

What is that insane woman doing?

APHRA (narration):

My head whipped around—and I saw her. She was standing on the ground below, hands on her hips, head cocked to the side. Looking thoroughly perturbed.

SANA STARROS:

Aphra? Is that you? Do you have a death wish or are you just a complete fool?

APHRA (narration):

I . . . Void, this next part is so humiliating.

I let go. I fell. And I crashed right into Sana Starros, who broke my fall and probably saved me from breaking my neck.

SANA STARROS:

Oof.

APHRA (narration):

“But Chelli,” you’re saying. “Why did you let go?”

That’s the humiliating part. I just . . . her voice. Her eyes. Her whole . . . everything. Distracted me. Like they always did.

And then she spoke again.

SANA STARROS:

I don’t know if we’ve formally met. I’m Sana Starros. And that was the most reckless, harebrained, absolutely nonsensical—

APHRA:

I know your name.

APHRA (narration):

That’s when I kissed her for the first time.

To this day, I don’t know why she kissed me back. She always seemed too . . . sensible for someone like me. Studious Sana. Perfect, wrinkle-free clothes, nose in a book, always so serious.

But for some reason . . . she threw her common sense out the window. And we were inseparable all through my university days. Right up until . . .

No, we don’t need to get into that now.

Recording: Please mark this highly embarrassing sequence for possible deletion. Mark it as much as you can.

Star Wars: Doctor Aphra verrà pubblicato il 6 Aprile, mentre il preordine del romanzo in lingua originale è già disponibile su Amazon.

FONTE: Del Rey